1
00:01:46,975 --> 00:01:48,925
- Anna.
- Pokušavam. Ne požuruj me!
2
00:01:49,005 --> 00:01:50,733
- Požuri.
- Još pet sekundi.
3
00:01:50,813 --> 00:01:54,471
- Znam!
- četiri. Tri.
4
00:01:55,351 --> 00:01:56,579
Dva.
5
00:01:58,161 --> 00:01:59,675
Jedan.
6
00:02:03,317 --> 00:02:05,158
Vrijeme je isteklo.
7
00:02:05,620 --> 00:02:07,473
On dolazi.
8
00:02:09,865 --> 00:02:11,889
Ubit će nas...
9
00:02:13,371 --> 00:02:15,204
...kao i ostali.
10
00:02:16,646 --> 00:02:19,557
Ne, ne može.
11
00:02:20,067 --> 00:02:23,213
Sigurni smo sve dok smo u krugu.
12
00:02:24,255 --> 00:02:25,769
gdje je on
13
00:02:26,259 --> 00:02:27,591
vidiš li ga
14
00:02:32,395 --> 00:02:37,038
Ne želim više igrati ovu igru.
Nitko od nas ne zna. Ova igra je gotova!
15
00:02:40,989 --> 00:02:43,276
Ne još.
16
00:02:43,716 --> 00:02:45,053
Ne želim umrijeti.
17
00:02:45,133 --> 00:02:48,075
- Marija. Mary! Vrati se u krug, brzo!
- Uhvatit će me.
18
00:02:48,155 --> 00:02:50,376
Mary, vrati se u krug!
19
00:02:50,456 --> 00:02:53,172
- Ne, ne mogu.
- Mary, vrati se u krug!
20
00:02:55,144 --> 00:02:57,457
- Mary! Mary!
- Anna, pomozi mi!
21
00:02:57,537 --> 00:02:59,567
- Hajdemo!
- Uhvatit će me!
22
00:03:01,609 --> 00:03:04,758
Anna, pomozi mi! Ne, ne mrak!
23
00:03:04,838 --> 00:03:07,889
Ne! Ne! Ne!
24
00:03:09,241 --> 00:03:11,539
Anna, popravi krug, brzo!
25
00:03:14,455 --> 00:03:16,016
Tamo.
26
00:03:17,458 --> 00:03:19,019
Mary?
27
00:03:34,224 --> 00:03:36,056
Ne možete nas povrijediti.
28
00:03:36,436 --> 00:03:40,043
U krugu smo. Svijeća je upaljena.
29
00:03:40,523 --> 00:03:43,043
Sad je... skoro je 3:33.
30
00:03:43,123 --> 00:03:44,671
Pobijedili smo.
31
00:03:44,751 --> 00:03:46,600
Moraš otići.
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,619
To su pravila. Držali smo se pravila!
33
00:03:49,699 --> 00:03:51,547
Igra je gotova!
34
00:04:11,203 --> 00:04:14,043
Izgubio si.
35
00:04:14,123 --> 00:04:17,187
pomozi mi pomozi mi
36
00:04:17,367 --> 00:04:18,575
Trčanje!
37
00:04:35,661 --> 00:04:37,349
Ššš
38
00:04:37,429 --> 00:04:38,992
Slušati.
39
00:04:41,034 --> 00:04:43,013
Što je to?
40
00:04:43,093 --> 00:04:44,930
mislio sam...
41
00:04:46,672 --> 00:04:48,277
...on dolazi.
42
00:04:48,357 --> 00:04:51,636
- Moramo se sakriti.
- Naći će nas.
43
00:05:42,744 --> 00:05:44,725
Tako se bojim.
44
00:05:44,805 --> 00:05:46,235
Ššš
45
00:05:46,315 --> 00:05:48,191
gdje je on
46
00:05:58,577 --> 00:06:00,230
hajde bre
47
00:06:00,310 --> 00:06:03,753
- Čekaj! To je protiv pravila.
- Zaboravi pravila, Anna.
48
00:06:03,833 --> 00:06:06,277
Moramo pobjeći. Sada je naša prilika.
49
00:06:06,357 --> 00:06:08,465
Ubit će te, kao i ostale.
50
00:06:08,545 --> 00:06:11,777
Anna, molim te. To je samo igra.
51
00:06:11,857 --> 00:06:14,088
Moramo ići sada!
52
00:06:14,468 --> 00:06:17,600
Ne smiješ izaći iz kuće! To je pravilo!
53
00:06:17,680 --> 00:06:19,699
Anna, hajde!
54
00:06:19,779 --> 00:06:22,946
Ne smiješ izaći iz kuće!
To je protiv pravila.
55
00:06:23,026 --> 00:06:25,673
Moramo ići! Anna!
56
00:06:28,115 --> 00:06:30,161
Max! Ne!
57
00:06:32,593 --> 00:06:36,015
Ne! Max! Ne!
58
00:06:36,095 --> 00:06:37,733
Ne!
59
00:07:19,742 --> 00:07:22,603
- Baka Ana?
- Ne.
60
00:07:25,665 --> 00:07:29,762
- Vratimo te u krevet.
- Ne. Ne.
61
00:07:31,504 --> 00:07:35,318
Hvala Bogu što ne mjesečariš.
Nikad te ne bih našao u ovoj kući.
62
00:07:44,050 --> 00:07:46,002
Jesam li te uplašio?
63
00:07:46,894 --> 00:07:48,440
br.
64
00:07:51,232 --> 00:07:53,237
Što radiš budan tako kasno?
65
00:07:53,317 --> 00:07:55,334
Provjeravam vas, mlada damo.
66
00:07:55,414 --> 00:07:59,310
Kad smo već kod toga, trebali biste biti
u krevetu. Upute liječnika.
67
00:07:59,390 --> 00:08:01,260
Ja nisam mlada dama.
68
00:08:04,202 --> 00:08:07,669
A gle, tek je 8:20. Rano je.
69
00:08:08,149 --> 00:08:10,095
U redu, hajde. Vratimo te u krevet.
70
00:08:10,175 --> 00:08:12,047
Ne diraj me.
71
00:08:12,727 --> 00:08:15,543
Dobro, dobro, rekao je doktor
moraš spavati, pa...
72
00:08:16,323 --> 00:08:18,370
...hajde, možeš li molim te otići u krevet?
73
00:08:18,450 --> 00:08:20,322
Što ćeš učiniti?
74
00:08:20,902 --> 00:08:22,922
Grams, moraš u krevet.
75
00:08:24,164 --> 00:08:27,913
- Hajdemo.
- Ne diži ruke na mene!
76
00:08:31,755 --> 00:08:34,362
- Hajde, babo.
- Dolazim.
77
00:08:38,604 --> 00:08:40,498
Ne želim naslovnice.
78
00:08:41,740 --> 00:08:43,617
Prevruće je.
79
00:08:44,759 --> 00:08:46,612
Hajde, molim te.
80
00:08:52,043 --> 00:08:54,338
Obavezno obavite svoje krugove.
81
00:08:56,347 --> 00:09:00,004
Vrata zaključana. Prozori su čvrsto zatvoreni.
82
00:09:00,384 --> 00:09:02,123
I budite svjesni ružičnjaka.
83
00:09:02,203 --> 00:09:05,609
Otkako je tvoj djed umro,
nikad nije bilo isto.
84
00:09:09,151 --> 00:09:12,439
U redu, ako ti nešto treba, samo nazovi.
85
00:09:14,981 --> 00:09:16,887
Hvala ti što si došao, Alex.
86
00:09:16,967 --> 00:09:19,241
Mislim da ovo ne bih mogao bez tebe.
87
00:09:19,791 --> 00:09:22,215
Naravno da bi mogao. Ti si žilava riba.
88
00:09:23,057 --> 00:09:26,315
- Volim te.
- Volim te.
89
00:09:31,399 --> 00:09:33,863
Hvala vam što ste pronašli moje birete.
90
00:09:33,943 --> 00:09:35,795
Naravno, grama.
91
00:09:48,399 --> 00:09:50,538
Hej, stranče. Petak je navečer.
92
00:09:50,618 --> 00:09:53,325
Da. Opet.
93
00:09:53,405 --> 00:09:56,219
- Pa, što ima?
- Samo ubijam vrijeme. Vas?
94
00:09:56,299 --> 00:09:57,827
YouTubin'.
95
00:09:58,607 --> 00:09:59,738
Kao i uvijek.
96
00:09:59,818 --> 00:10:04,185
Postoji jedan ludi video s ovim tipom
i ova mačka. Ne mogu ga prestati gledati.
97
00:10:04,265 --> 00:10:06,145
Ne znam zašto to radi.
98
00:10:06,225 --> 00:10:08,857
- Ajme.
- Što?
99
00:10:09,437 --> 00:10:11,516
Upravo sam slomio jedan od voštanih cvijetova.
100
00:10:11,596 --> 00:10:14,445
Ne znam što to znači.
101
00:10:14,525 --> 00:10:18,156
Dakle, želiš li društvo večeras?
Kao u stara vremena.
102
00:10:18,236 --> 00:10:20,550
Da, doći oko 10:00?
103
00:10:20,630 --> 00:10:22,188
Plan.
104
00:10:23,826 --> 00:10:26,641
- Što želiš učiniti?
- Ne znam.
105
00:10:26,721 --> 00:10:28,659
Želite li pogledati film ili nešto?
106
00:10:28,739 --> 00:10:30,941
Vaša je baka konačno dobila TV?
107
00:10:31,883 --> 00:10:34,500
Ne. Stalno to zaboravljam.
108
00:10:35,180 --> 00:10:38,361
Usput, tako je super
da si se vratio u grad.
109
00:10:38,441 --> 00:10:42,136
Žao mi je zbog tvoje bake.
Je li bolje?
110
00:10:42,958 --> 00:10:45,785
Ne. Samo stariji.
111
00:10:47,365 --> 00:10:49,772
Ali sve se događa s razlogom, zar ne?
112
00:10:50,452 --> 00:10:53,976
Um, ne baš,
ali možete se pretvarati da je to istina.
113
00:10:54,056 --> 00:10:55,897
Neću te zaustavljati.
114
00:10:58,126 --> 00:11:00,984
Pa, kako ste dobili dužnost medicinske sestre?
115
00:11:01,264 --> 00:11:04,491
Mislim, super je što to radiš i sve to
ali što je s tvojom školom?
116
00:11:04,571 --> 00:11:06,405
Škola može pričekati.
117
00:11:06,985 --> 00:11:09,405
I da odgovorim na vaše pravo pitanje...
118
00:11:10,747 --> 00:11:12,819
...mislim da je jednostavno volim.
119
00:11:14,961 --> 00:11:17,843
Osim toga, nije da ima nekoga drugoga.
120
00:11:18,423 --> 00:11:21,654
Samo ti, Alex. Samo ti.
121
00:11:25,596 --> 00:11:27,993
Halo? Što radiš?
122
00:11:28,073 --> 00:11:29,880
Popravljati stvari.
123
00:11:31,560 --> 00:11:33,140
Savršen.
124
00:11:35,206 --> 00:11:37,688
- Glupost! Imam sva prava!
- Hej, moram ići.
125
00:11:37,768 --> 00:11:40,923
- Nemoj mi reći...
- Sve dobro. Vidimo se kasnije.
126
00:11:41,003 --> 00:11:43,050
Oh, ne zaboravi otići
ulazna vrata otvorena za mene.
127
00:11:43,130 --> 00:11:47,637
- Da, poslužit će. Bok.
- Crveno je boja ruža.
128
00:11:47,717 --> 00:11:49,789
Crveno je boja...
129
00:11:51,431 --> 00:11:53,575
Crveno je boja...
130
00:11:54,917 --> 00:11:56,813
Lak za nokte.
131
00:11:59,155 --> 00:12:02,210
Crvena je boja juhe od rajčice.
132
00:12:04,852 --> 00:12:07,597
133
00:12:07,677 --> 00:12:11,103
134
00:12:23,854 --> 00:12:25,435
Nana?
135
00:12:25,515 --> 00:12:27,380
Sve u redu ovdje?
136
00:12:30,720 --> 00:12:32,441
Alex?
137
00:12:36,883 --> 00:12:38,738
Što je, draga?
138
00:12:40,250 --> 00:12:43,500
Nije ništa, samo sam...
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
139
00:12:45,592 --> 00:12:47,437
Trebate li nešto?
140
00:12:48,579 --> 00:12:50,401
Ne, ne baš.
141
00:12:53,693 --> 00:12:55,541
Miles dolazi večeras.
142
00:13:03,010 --> 00:13:05,665
Uvijek mi se sviđao taj dječak Miles.
143
00:13:08,758 --> 00:13:10,997
Baš me briga za ostale.
144
00:13:11,677 --> 00:13:15,125
Ostalo od koga, nano?
Od njih nema odmora.
145
00:13:17,567 --> 00:13:19,388
Nije vjerojatno.
146
00:13:23,430 --> 00:13:26,438
Sjećaš li se mojih ruža?
147
00:13:27,718 --> 00:13:29,599
Ja znam.
148
00:13:30,279 --> 00:13:32,340
Sjećam se ruža.
149
00:13:32,882 --> 00:13:36,339
Sjećam se svojih ruža. Moje ruže.
150
00:13:38,663 --> 00:13:42,556
Oh. Godinama ih nisam njegovala.
151
00:13:44,185 --> 00:13:46,641
Oh, kako sam voljela svoje cvijeće.
152
00:13:50,383 --> 00:13:52,012
ponekad...
153
00:13:52,492 --> 00:13:54,383
...ljudi zaborave...
154
00:13:55,363 --> 00:13:59,857
...bolna sjećanja. Guraju ih
na stranu za nove. Za one bolje.
155
00:14:01,869 --> 00:14:04,682
Dobro, jesi li siguran
ne treba ti ništa?
156
00:14:07,474 --> 00:14:09,663
dobro sam Stvarno.
157
00:14:09,743 --> 00:14:11,330
U redu.
158
00:14:13,672 --> 00:14:15,180
Alex?
159
00:14:16,808 --> 00:14:18,621
Ima jedna stvar.
160
00:14:20,163 --> 00:14:24,611
Možete li mi donijeti moje ručno ogledalo, molim vas?
161
00:14:25,193 --> 00:14:26,769
Naravno.
162
00:14:27,611 --> 00:14:31,036
Nećete ga tamo naći među
moje stvari. Nije tamo.
163
00:14:33,759 --> 00:14:37,249
- Sjećaš li se gdje je?
- Znam.
164
00:14:37,929 --> 00:14:39,750
Samo mi je došlo.
165
00:14:41,252 --> 00:14:43,302
Mogu to zamisliti u mislima...
166
00:14:43,382 --> 00:14:46,783
...jasno kao zvono,
jedna od mojih najdražih stvari.
167
00:14:50,475 --> 00:14:52,792
Osim tebe i tvoje majke, naravno.
168
00:14:54,472 --> 00:14:56,285
Bog joj pokoj duši.
169
00:14:59,227 --> 00:15:01,873
Oh, kako sam volio...
170
00:15:01,953 --> 00:15:04,839
...moje srebrno ogledalo.
171
00:15:07,210 --> 00:15:12,461
Zadnji put kada se sjećam da sam ga vidio,
bilo je u putnoj škrinji djeda Lustera.
172
00:15:14,266 --> 00:15:17,215
- Gdje je to?
- Pa na tavanu je, naravno...
173
00:15:17,295 --> 00:15:20,074
...gdje je uvijek bio.
Što je s tobom?
174
00:15:23,376 --> 00:15:26,217
U redu. Pokušat ću ti ga pronaći.
175
00:16:24,345 --> 00:16:26,163
Ovo mjesto se raspada.
176
00:18:57,881 --> 00:18:59,910
Molim te, nemoj biti bauk.
177
00:19:02,869 --> 00:19:04,409
Sranje!
178
00:19:04,989 --> 00:19:07,725
U redu, sada si strašniji od bauk.
179
00:19:08,767 --> 00:19:11,588
Samo da te pokrijemo.
180
00:19:21,130 --> 00:19:22,688
tu si
181
00:21:18,939 --> 00:21:20,597
Boo.
182
00:21:21,775 --> 00:21:23,485
Stvarno, Miles?
183
00:21:23,565 --> 00:21:25,366
uspio sam.
184
00:21:25,446 --> 00:21:28,937
- Kad si postao tako nervozan?
- Poskočan?
185
00:21:29,017 --> 00:21:32,565
- Što je sve ovo?
- Kako ste znali da sam na tavanu?
186
00:21:32,645 --> 00:21:34,766
Svjetlo je bilo upaljeno, vidio sam kad sam se dovezao.
187
00:21:34,846 --> 00:21:37,502
Gledaj, sada sam ovdje, tako da je sve u redu.
188
00:21:39,544 --> 00:21:42,150
oružje. I noževi.
189
00:21:42,230 --> 00:21:46,654
- Dogodio si se.
- Da, pa, ovo sam tražio.
190
00:21:47,284 --> 00:21:48,973
U redu?
191
00:21:49,053 --> 00:21:52,060
Ne pitaj. Baka.
192
00:21:52,140 --> 00:21:53,998
shvaćam
193
00:21:56,861 --> 00:21:59,523
Znaš, kad bolje razmislim, tvoja baba
nikad nam ne dopusti da toliko dolazimo ovamo...
194
00:21:59,603 --> 00:22:02,246
...kad smo bili mali. Je li?
195
00:22:02,326 --> 00:22:05,722
Ne, ne baš. Uvijek je bilo zabranjeno.
196
00:22:05,802 --> 00:22:07,865
Možete li mi pomoći da pospremim ove stvari?
197
00:22:09,857 --> 00:22:11,902
Mislite da ova stvar radi?
198
00:22:12,894 --> 00:22:15,709
ne znam Možda.
199
00:22:17,031 --> 00:22:19,096
Našao sam ove.
200
00:22:23,438 --> 00:22:26,626
Ne. Znam što misliš
a odgovor je "Ne".
201
00:22:26,706 --> 00:22:28,753
Apsolutno nikako.
202
00:22:28,833 --> 00:22:30,558
Nisam glupa.
203
00:22:33,280 --> 00:22:35,452
Hej, trebali bismo nazvati Kelly.
204
00:22:35,532 --> 00:22:38,038
Pouzdano znam da će noćas ostati kod kuće.
205
00:22:38,118 --> 00:22:41,331
Osim, naravno, ako niste za to.
206
00:22:42,473 --> 00:22:45,530
Možda. Ona još vježba goth?
207
00:22:45,610 --> 00:22:47,256
Da, nekako.
208
00:22:47,736 --> 00:22:50,076
Pa, nekako.
209
00:22:50,156 --> 00:22:52,528
Ne. Ne, ne baš, ne.
210
00:22:52,608 --> 00:22:55,219
U redu. Cool.
211
00:22:55,661 --> 00:22:57,559
Hej, što misliš o ovome?
212
00:23:02,101 --> 00:23:03,959
Teška je.
213
00:23:04,854 --> 00:23:06,750
I definitivno ima stvari u njemu.
214
00:23:07,430 --> 00:23:09,317
Želim znati što je unutra.
215
00:23:11,159 --> 00:23:14,175
Pa, izgleda kao netko
stvarno nisam želio da se otvori.
216
00:23:15,155 --> 00:23:16,900
Kao uvijek.
217
00:23:21,062 --> 00:23:23,927
- Je li loše?
- Što je loše?
218
00:23:24,007 --> 00:23:26,724
- Ako ga otvorimo?
- Ne znam.
219
00:23:28,986 --> 00:23:30,617
Moglo bi biti ništa.
220
00:23:30,697 --> 00:23:32,775
To bi mogla biti gomila novca...
221
00:23:32,857 --> 00:23:36,527
...ili tvoje bake
omiljena igračka iz djetinjstva ili...
222
00:23:37,007 --> 00:23:39,681
...moglo bi biti nešto
ne bi trebao vidjeti.
223
00:23:41,075 --> 00:23:42,886
Dakle, u potpunosti ovisi o vama.
224
00:23:45,128 --> 00:23:47,829
Ali ja kažem da to radimo.
225
00:23:59,000 --> 00:24:01,622
- Otvori.
- Zašto ja?
226
00:24:01,702 --> 00:24:04,773
Jer onda neću lagati
kad kažem da nisam to učinio.
227
00:24:06,915 --> 00:24:08,724
Dobro razmišljanje.
228
00:24:35,358 --> 00:24:36,962
Soljenka.
229
00:24:45,454 --> 00:24:47,303
Svijeća.
230
00:24:52,345 --> 00:24:54,214
Olovka.
231
00:24:55,256 --> 00:24:59,495
U redu, sigurni smo. Ništa od ovoga
mijenja moje mišljenje o baki.
232
00:25:09,579 --> 00:25:12,385
- Čekaj. Je li ovo krv?
- Što?
233
00:25:16,427 --> 00:25:18,647
Da. To je krv.
234
00:25:21,249 --> 00:25:23,918
"Anna?" To je baka...
235
00:25:24,860 --> 00:25:27,983
- "Max?"
- WHO?
236
00:25:28,063 --> 00:25:30,260
Moja baka je imala brata.
237
00:25:30,340 --> 00:25:33,372
Zvao se Maximilian, skraćeno Max.
238
00:25:34,302 --> 00:25:37,758
Nikada nije puno pričala o njemu.
Mislim da je umro od dječje paralize ili tako nešto.
239
00:25:40,050 --> 00:25:42,087
Vau. Vidi koga sam pronašao.
240
00:25:42,829 --> 00:25:44,935
"Max Luster, deset godina.
241
00:25:46,115 --> 00:25:49,768
Strah, strah od pauka."
242
00:25:55,407 --> 00:25:57,811
"Mary Wellington, devet godina.
243
00:25:58,753 --> 00:26:01,594
Strah, strah od mraka."
244
00:26:03,474 --> 00:26:06,088
"Josh Christopher, deset godina.
245
00:26:06,168 --> 00:26:09,775
Strah, strah od utapanja."
246
00:26:13,317 --> 00:26:14,864
Čudan.
247
00:26:14,944 --> 00:26:16,855
Ne!
248
00:26:18,197 --> 00:26:21,284
Otvorili ste igru!
249
00:26:24,796 --> 00:26:27,627
- Grams?
- Sranje.
250
00:26:35,756 --> 00:26:37,787
Hvala vam puno što ste došli.
251
00:26:38,467 --> 00:26:40,431
Hoće li ona biti dobro?
252
00:26:40,511 --> 00:26:43,157
Oh, da, uvjeren sam da će se oporaviti.
253
00:26:45,049 --> 00:26:46,987
Oluja se stvarno približava.
254
00:26:47,067 --> 00:26:49,688
ah Dobro. Hvala vam što ste mi donijeli torbu.
255
00:26:51,980 --> 00:26:54,529
- Za što je to?
- Hm...
256
00:26:54,609 --> 00:26:56,756
...Nisam baš siguran.
257
00:26:56,836 --> 00:27:00,468
Allene, stetoskop, molim te.
258
00:27:00,548 --> 00:27:03,489
Da, naravno, doktore Harding. evo ti
259
00:27:03,569 --> 00:27:07,825
Hvala. I, uh, ako biste bili
tako dobro da pripremiš injekciju?
260
00:27:07,905 --> 00:27:10,509
- da
- Samo 25 CC.
261
00:27:11,751 --> 00:27:13,380
Injekcija?
262
00:27:13,460 --> 00:27:16,875
To je pravi vitaminski koktel.
Ništa preozbiljno.
263
00:27:16,955 --> 00:27:20,967
Tvoja baka ih je uzimala
godinama. Pomaže kod demencije.
264
00:27:21,047 --> 00:27:23,924
Nikad je nisam vidio tako uplašenu...
265
00:27:24,554 --> 00:27:26,642
...gore na tavanu... Bilo je...
266
00:27:27,984 --> 00:27:29,955
Bilo je stvarno jezivo.
267
00:27:32,997 --> 00:27:36,704
Pa, uh, Anna bi trebala biti dobro.
268
00:27:36,784 --> 00:27:38,646
Ona ima jako srce.
269
00:27:40,988 --> 00:27:45,963
Alex, um, gledaj,
Znam da ti je ovo teško palo...
270
00:27:46,043 --> 00:27:48,362
...ali to morate razumjeti, uh
271
00:27:48,442 --> 00:27:51,644
...ponekad ostariti...
272
00:27:52,274 --> 00:27:54,619
...pa, jednostavno nije tako zabavno.
273
00:27:55,961 --> 00:27:59,886
Sada se odmara, trebala bi
baš kao kiša ujutro.
274
00:27:59,966 --> 00:28:01,987
Allene, ti završi ovdje.
275
00:28:02,067 --> 00:28:04,198
Da gospodine. Još neke upute?
276
00:28:04,278 --> 00:28:08,722
Ne, ne, uh... samo nam se pridružite, uh,
dolje kad završiš ovdje.
277
00:28:10,601 --> 00:28:12,439
Miles, Alex?
278
00:28:12,519 --> 00:28:14,317
Možemo li porazgovarati dolje?
279
00:28:14,397 --> 00:28:15,975
Naravno.
280
00:28:35,168 --> 00:28:37,298
Rekli ste da se onesvijestila na tavanu?
281
00:28:37,378 --> 00:28:38,690
Da.
282
00:28:38,770 --> 00:28:40,960
Odnijeli smo je natrag u krevet.
283
00:28:41,040 --> 00:28:42,850
Potkrovlje?
284
00:28:43,492 --> 00:28:46,157
Još uvijek ne mogu vjerovati da je Anna stigla tako daleko.
285
00:28:46,637 --> 00:28:48,690
Godinama nije izašla iz svoje sobe.
286
00:28:50,400 --> 00:28:54,249
Možda bi to mogla biti dobra ideja
kad bi joj zaključao vrata...
287
00:28:54,329 --> 00:28:57,318
...iznutra. Sada znam
zvuči prilično grubo...
288
00:28:57,398 --> 00:29:02,475
...ali, uh, čak i lutanje uokolo
vlastiti dom može biti izuzetno opasan.
289
00:29:03,455 --> 00:29:05,307
Pogotovo u ovoj staroj kući.
290
00:29:07,199 --> 00:29:10,290
Ah, pa, uh, uzeo sam si slobodu...
291
00:29:10,370 --> 00:29:12,826
...zapisujem broj svog privatnog ureda.
292
00:29:13,206 --> 00:29:16,019
Nazovi me u ponedjeljak, čujemo se.
293
00:29:16,099 --> 00:29:17,589
Hoću.
294
00:29:18,669 --> 00:29:21,090
Vi ste vrlo blagoslovljena žena, gospođice Luster.
295
00:29:21,572 --> 00:29:25,260
Nadam se da se moj mali dječak tako ponaša prema meni
unuka te liječi.
296
00:29:26,402 --> 00:29:28,271
Lijepo spavaj.
297
00:29:51,919 --> 00:29:53,950
Sve u redu, Allene?
298
00:29:54,030 --> 00:29:57,402
Da. Ona je spavala
zvučno kad sam je ostavio.
299
00:29:57,482 --> 00:30:00,548
Stavila sam bočicu aspirina
na kraju stola za tebe...
300
00:30:00,628 --> 00:30:02,914
...u slučaju da se probudi malo bolna.
301
00:30:02,994 --> 00:30:05,302
Također bih preporučio...
302
00:30:05,382 --> 00:30:08,322
...možda ugodnu toplu kupku
s malo Epsom soli...
303
00:30:08,402 --> 00:30:11,241
Čini čuda za smirenje
povremena kvrga i modrica.
304
00:30:11,321 --> 00:30:12,969
Dobar savjet, doktore.
305
00:30:13,049 --> 00:30:17,397
A u međuvremenu, samo, uh,
pripazi na svoju baku.
306
00:30:17,477 --> 00:30:19,624
Zna biti prilično tvrdoglava, kao što znate.
307
00:30:19,704 --> 00:30:23,517
Uh, ona sada spava, pa pretpostavljam
imat ćeš laku noć.
308
00:30:25,577 --> 00:30:27,135
Aleksandra...
309
00:30:28,047 --> 00:30:30,218
...radiš dobru stvar ovdje.
310
00:30:30,298 --> 00:30:32,121
Tvoja bi majka bila ponosna.
311
00:30:32,901 --> 00:30:35,632
Svijet je izgubio finu dušu
dan kad je prošla...
312
00:30:35,712 --> 00:30:37,777
...i zbog toga mi je iskreno žao.
313
00:30:38,557 --> 00:30:40,427
Hvala vam, doktore Harding.
314
00:30:41,769 --> 00:30:42,997
Puno znači.
315
00:30:44,939 --> 00:30:46,793
hoćemo li
316
00:30:48,451 --> 00:30:49,928
laku noc
317
00:30:54,440 --> 00:30:56,325
Jak kao konj.
318
00:30:56,867 --> 00:30:58,922
Da, ona je.
319
00:30:59,002 --> 00:31:00,833
Nikad mi nisi ispričao priču iza nje.
320
00:31:00,913 --> 00:31:05,505
Oh, nemam puno za reći. Stara obitelj, stari novac.
321
00:31:05,585 --> 00:31:09,092
Da budemo sigurni, imali su više
nego njihov priličan udio tuge.
322
00:31:09,172 --> 00:31:10,301
kako to
323
00:31:10,381 --> 00:31:13,888
Kako tuga može poprimiti mnoge oblike i oblike.
324
00:31:13,968 --> 00:31:16,074
Nikad ne bih pogodio.
325
00:31:16,154 --> 00:31:18,217
Ova obitelj to tako dobro skriva.
326
00:31:18,847 --> 00:31:23,014
- Njihova tuga, tj.
- Hm. Doista jesu.
327
00:31:23,094 --> 00:31:24,915
Doista jesu.
328
00:31:31,234 --> 00:31:32,796
Vau.
329
00:31:34,238 --> 00:31:36,096
Što sada?
330
00:31:37,884 --> 00:31:39,745
ne znam
331
00:31:40,587 --> 00:31:43,081
Nana je rekla: "Ti si otvorio igru."
332
00:31:44,123 --> 00:31:45,946
Koja igra?
333
00:31:47,454 --> 00:31:50,107
Što je mislila? Jeste li vidjeli taj pogled
njeno lice kad je vidjela što radimo?
334
00:31:50,187 --> 00:31:54,459
šališ se Voljela bih da nisam.
Bila je prestravljena.
335
00:31:55,851 --> 00:31:58,924
Da, ali čega?
336
00:32:37,676 --> 00:32:39,531
Neke svijeće.
337
00:32:42,973 --> 00:32:44,831
Soljenka.
338
00:32:48,913 --> 00:32:50,760
Olovka.
339
00:32:54,802 --> 00:32:56,444
Igla za šivanje.
340
00:32:57,846 --> 00:32:59,873
Pravila. Ovo je igra.
341
00:33:02,910 --> 00:33:04,744
Pravila.
342
00:33:05,128 --> 00:33:06,944
"Ponoćna igra."
343
00:33:08,182 --> 00:33:10,677
Moj! Pretpostavljam da to rješava tu misteriju.
344
00:33:12,161 --> 00:33:13,972
je li
345
00:33:15,256 --> 00:33:17,085
mislim...
346
00:33:17,165 --> 00:33:19,446
...ne izgleda kao zabavna igra.
347
00:33:19,526 --> 00:33:21,372
Gdje su kockice?
348
00:33:22,455 --> 00:33:24,739
Mislim da to nije takva igra.
349
00:33:25,423 --> 00:33:27,013
Slušaj ovo.
350
00:33:27,093 --> 00:33:31,085
"Pozvati Ponoćnog čovjeka u svoju kuću,
morate točno slijediti ove korake.
351
00:33:32,765 --> 00:33:35,835
„Prvo, morate napisati svoje ime
dolje na komad papira.
352
00:33:45,679 --> 00:33:48,689
"Zatim iglom ubodite prst.
353
00:33:49,539 --> 00:33:52,189
"Stavite jednu kap krvi
pored vašeg imena.
354
00:33:58,073 --> 00:34:01,140
Zapalite svijeću i izađite
sva kućna svjetla."
355
00:34:21,655 --> 00:34:25,329
"Priložite papir sa svojim imenom i krvlju
označite na njemu do ulaznih vrata vaše kuće.
356
00:34:25,409 --> 00:34:28,737
"To su sigurno ulazna vrata
a vrata moraju biti od drveta.
357
00:34:29,756 --> 00:34:32,245
"Ovdje postaje komplicirano.
358
00:34:32,325 --> 00:34:35,848
"U ponoć i ni trenutka ranije,
pokucati 22 puta na vrata.
359
00:34:35,928 --> 00:34:39,185
"Morate dovršiti ovaj korak
prije posljednjeg otkucaja ponoći."
360
00:34:53,171 --> 00:34:55,996
jedan. Dva. Tri.
361
00:34:56,707 --> 00:34:59,095
četiri. Pet.
362
00:34:59,175 --> 00:35:02,666
Šest. sedam. Osam.
363
00:35:02,746 --> 00:35:05,060
Devet. Deset.
364
00:35:05,140 --> 00:35:07,422
Jedanaest. Dvanaest.
365
00:35:07,502 --> 00:35:09,384
Trinaest. Četrnaest.
366
00:35:09,464 --> 00:35:13,034
Petnaest. Šesnaest. Sedamnaest.
367
00:35:13,114 --> 00:35:16,403
Osamnaest. Devetnaest. Dvadeset.
368
00:35:16,793 --> 00:35:18,615
Dvadeset jedan.
369
00:35:20,482 --> 00:35:22,298
Dvadeset dva.
370
00:35:34,771 --> 00:35:37,394
U redu. Sada, izađi van
i ugasi svoju svijeću.
371
00:35:45,672 --> 00:35:48,318
Brzo, vrati se unutra.
Moramo ga ponovno upaliti.
372
00:36:00,657 --> 00:36:02,477
Što se sada događa?
373
00:36:02,557 --> 00:36:04,430
Da provjerim pravila.
374
00:36:12,199 --> 00:36:14,843
"Ponoćni čovjek je sada u tvojoj kući.
375
00:36:23,077 --> 00:36:26,751
Izbjegavajte ga pod svaku cijenu do 3:33."
376
00:36:28,740 --> 00:36:32,081
- To je to? Jesmo li dobro napravili?
- Nešto nedostaje.
377
00:36:32,161 --> 00:36:33,524
- Što?
- Ne znam.
378
00:36:33,604 --> 00:36:36,855
Samo kaže: "Nikad ne smiješ pasti"
a zatim je stranica poderana.
379
00:36:38,768 --> 00:36:40,330
Što sada?
380
00:36:40,410 --> 00:36:42,279
Označimo kućicu.
381
00:36:54,666 --> 00:36:58,314
Mora biti tamo. znate
moja baka, ona je praktički skupljač.
382
00:36:59,671 --> 00:37:02,566
Ne znam, Alex. Sve sam provjerio.
383
00:37:03,350 --> 00:37:06,213
- Ovo bi mogao biti gubitak.
- Nastavi tražiti.
384
00:37:08,097 --> 00:37:12,854
Crvena je boja ruža.
385
00:37:12,934 --> 00:37:15,458
- Crveno...
- Trebao bih je otići provjeriti.
386
00:37:15,538 --> 00:37:19,644
Iscijedi život ravno iz nje.
Stisni život...
387
00:37:23,028 --> 00:37:24,554
Jezivo.
388
00:37:25,338 --> 00:37:27,820
Želiš li, hm, da pođem s tobom?
389
00:37:28,300 --> 00:37:32,174
Uostalom, Ponoćni čovjek je vani.
390
00:37:32,654 --> 00:37:34,240
Čekanje.
391
00:37:36,224 --> 00:37:38,040
Je li on?
392
00:37:40,996 --> 00:37:43,010
Bit ću dobro.
393
00:37:43,090 --> 00:37:44,906
Odmah se vraćam.
394
00:37:45,660 --> 00:37:48,721
Oh, Alex, uzmi svijeću.
395
00:37:49,405 --> 00:37:53,174
- Zašto?
- U slučaju da smo dobro shvatili.
396
00:37:53,254 --> 00:37:57,341
Dio sa svijećama bio je u pravilima. Sjećaš se?
397
00:37:57,821 --> 00:37:59,427
Pravo.
398
00:38:01,025 --> 00:38:02,841
Ostani živ.
399
00:38:43,943 --> 00:38:45,945
Mislim da sam nešto našao.
400
00:38:54,737 --> 00:38:57,081
Definitivno sam nešto našao.
401
00:39:15,792 --> 00:39:17,343
Nana?
402
00:39:27,220 --> 00:39:28,800
Nana?
403
00:39:31,407 --> 00:39:33,235
Sve je u redu unutra?
404
00:39:35,219 --> 00:39:37,047
ulazim.
405
00:39:48,431 --> 00:39:50,347
Jesi li ovdje?
406
00:40:13,882 --> 00:40:15,397
Jedan.
407
00:40:16,516 --> 00:40:17,708
Dva.
408
00:40:17,789 --> 00:40:22,637
“Nikada ne smiješ zaspati ili ostati
na istom mjestu tijekom igre.
409
00:40:22,717 --> 00:40:25,326
Ako to učiniš, Ponoćni čovjek će te odvesti."
410
00:40:25,406 --> 00:40:26,947
Tri.
411
00:40:28,340 --> 00:40:29,401
četiri.
412
00:40:29,481 --> 00:40:32,965
„Ako ti se svijeća ugasi
morate ga ponovno upaliti za 10 sekundi..."
413
00:40:33,045 --> 00:40:35,410
- Pet...
- "Ako se ponovno ne upali...
414
00:40:35,490 --> 00:40:38,759
...okružite se krugom
soli za zaštitu."
415
00:40:38,839 --> 00:40:40,419
Šest.
416
00:40:41,536 --> 00:40:42,941
sedam.
417
00:40:43,021 --> 00:40:44,976
"Ako se bilo koje od ovih pravila prekrši...
418
00:40:45,056 --> 00:40:48,561
...Ponoćni čovjek će se manifestirati
tvoje najgore noćne more."
419
00:40:49,901 --> 00:40:51,768
Oh, Alex!
420
00:41:14,952 --> 00:41:16,690
Grams!
421
00:41:19,374 --> 00:41:22,187
Grams! Grams!
422
00:41:24,721 --> 00:41:26,945
Čekala sam te.
423
00:41:29,075 --> 00:41:33,096
- Ne!
- Čega se bojiš?
424
00:41:34,480 --> 00:41:36,067
Ne!
425
00:41:36,147 --> 00:41:37,663
Ne!
426
00:41:39,325 --> 00:41:42,146
- Ne!
- To je krv.
427
00:42:32,396 --> 00:42:34,263
Ne!
428
00:42:41,722 --> 00:42:43,535
Ne!
429
00:43:02,000 --> 00:43:05,257
Crveno je boja tvoje krvi.
430
00:43:05,337 --> 00:43:09,414
To je tvoja krv, Alex! To je tvoja krv!
431
00:43:18,243 --> 00:43:20,055
Krvariti!
432
00:43:20,135 --> 00:43:21,840
Krvariti!
433
00:43:31,664 --> 00:43:33,895
To je tvoja krv!
434
00:43:33,975 --> 00:43:39,018
Tvoja odvratna, odvratna krv!
435
00:43:46,052 --> 00:43:47,615
Alex.
436
00:43:52,986 --> 00:43:55,218
Alex. Alex!
437
00:44:04,489 --> 00:44:08,719
Alex! Alex! Pogledaj me. Pogledaj me.
u redu je Gotovo je.
438
00:44:08,799 --> 00:44:12,499
u redu je Gotovo je... gotovo je.
Sada je gotovo.
439
00:44:12,579 --> 00:44:16,871
Alex, pogledaj me. Pogledaj me, u redu je.
u redu je Sada je sve gotovo.
440
00:44:16,951 --> 00:44:19,567
Sve je gotovo. U redu?
441
00:44:21,213 --> 00:44:23,177
Što se upravo dogodilo?
442
00:44:23,257 --> 00:44:25,862
- Nije bilo stvarno, zar ne?
- Da, da, stvarno je.
443
00:44:25,942 --> 00:44:29,122
- Što to radiš?
- Sipam krug soli.
444
00:44:30,156 --> 00:44:31,908
U redu. sad...
445
00:44:31,988 --> 00:44:34,276
- ...gdje ti je svijeća?
- Moje što?
446
00:44:34,356 --> 00:44:37,166
- Tvoja svijeća. gdje je
- Provjeravao sam gram...
447
00:44:37,246 --> 00:44:40,385
Ne, ne, ne. Ostanite u krugu!
Ostanite u krugu! Moraš ostati ovdje.
448
00:44:40,465 --> 00:44:41,676
Zašto? Što se dovraga događa?
449
00:44:41,756 --> 00:44:45,340
Samo mi moraš vjerovati, molim te.
Moraš mi vjerovati.
450
00:44:45,420 --> 00:44:47,628
Našao sam ostala pravila.
451
00:44:49,717 --> 00:44:52,158
Alex, nismo trebali igrati ovu igru.
452
00:44:53,329 --> 00:44:56,236
Sad, gdje ti je svijeća?
453
00:44:56,816 --> 00:44:59,848
Stavio sam ga na plašt
doći provjeriti kupaonicu.
454
00:45:01,228 --> 00:45:04,927
- Ne. Uključi to ponovno. sta to radis
- Vjeruj mi. U mraku je sigurnije.
455
00:45:05,007 --> 00:45:09,827
Sigurno je. Sada samo trebaš ostati unutra
krug. Odmah se vraćam. U redu?
456
00:45:18,111 --> 00:45:21,346
- Gdje je gram? Što se dogodilo?
- Moramo se kretati.
457
00:45:21,426 --> 00:45:24,980
Ne, moraš mi prvo reći što se događa.
Upravo ovdje. Upravo sada.
458
00:45:25,360 --> 00:45:27,621
Jeste li ikada čuli za Pandorinu kutiju?
459
00:45:28,405 --> 00:45:31,119
Da, pa, upravo smo ga otvorili.
460
00:45:31,199 --> 00:45:32,812
Jako loša verzija jednog...
461
00:45:32,892 --> 00:45:35,724
...i obećavam ti te loše stvari
će se dogoditi ako ostanemo ovdje.
462
00:45:35,804 --> 00:45:39,189
- Dakle, moramo se preseliti.
- Što je s gramima?
463
00:45:39,269 --> 00:45:42,526
Ona je dobro. Ona se ne igra
igru, tako da je sigurna.
464
00:45:42,613 --> 00:45:44,502
ja mislim.
465
00:45:45,547 --> 00:45:48,965
U redu, moramo krenuti. hajde Idemo.
466
00:45:58,719 --> 00:46:00,275
Alex.
467
00:46:00,555 --> 00:46:02,371
Alex, idemo.
468
00:46:34,422 --> 00:46:38,288
Kad ste otišli provjeriti
na tvoju baku... evo, drži ovo.
469
00:46:38,368 --> 00:46:42,513
Nakon što sam pronašao pravila,
Probao sam mali eksperiment.
470
00:46:42,838 --> 00:46:45,687
Imam ga, evo. Uzmi ovo. Uzmi ovo.
471
00:46:45,767 --> 00:46:49,624
Sad imaš jedan, tvoj je, u redu?
Slušaj, Alex. Alex?
472
00:46:49,704 --> 00:46:52,292
Ako se iz bilo kojeg razloga razdvojimo
ili ako ti se svijeća ugasi...
473
00:46:52,372 --> 00:46:56,572
...i ne možete ga ponovno upaliti za deset
sekundi, točno deset sekundi...
474
00:46:56,652 --> 00:46:59,341
...moraš prestati s onim što radiš
i sipaš krug soli oko sebe...
475
00:46:59,421 --> 00:47:02,470
...i ostaješ u tom krugu
dok ne upališ svoju svijeću, u redu?
476
00:47:02,550 --> 00:47:04,532
ili što?
477
00:47:04,612 --> 00:47:07,068
Mislim da znaš odgovor na to.
478
00:47:07,858 --> 00:47:09,653
Koji je bio vaš eksperiment?
479
00:47:10,817 --> 00:47:12,688
Ugasio sam svijeću.
480
00:47:17,172 --> 00:47:18,761
Jedan.
481
00:47:18,941 --> 00:47:20,496
Dva.
482
00:47:20,576 --> 00:47:22,164
Tri.
483
00:47:22,344 --> 00:47:23,846
četiri.
484
00:47:24,330 --> 00:47:25,846
Pet.
485
00:47:26,206 --> 00:47:27,722
Šest.
486
00:47:28,017 --> 00:47:29,688
sedam.
487
00:47:29,768 --> 00:47:31,284
Osam.
488
00:47:32,020 --> 00:47:33,523
Devet.
489
00:47:34,507 --> 00:47:36,023
Deset.
490
00:47:46,068 --> 00:47:47,640
Alex?
491
00:47:48,645 --> 00:47:51,085
Moraš umrijeti... moraš...
492
00:47:51,165 --> 00:47:54,172
I ti moraš umrijeti.
493
00:47:58,706 --> 00:48:02,841
Alex. Kunem se Bogom,
ako me pokušavaš uplašiti...
494
00:48:09,525 --> 00:48:11,335
...radi.
495
00:48:58,382 --> 00:49:00,672
Bok, Miles.
496
00:49:04,596 --> 00:49:07,684
Pokaži mi svoj strah.
497
00:49:12,983 --> 00:49:15,557
Bojiš se boli.
498
00:49:15,807 --> 00:49:17,680
Savršen.
499
00:49:37,780 --> 00:49:39,469
Jedan.
500
00:49:39,549 --> 00:49:40,862
Dva.
501
00:49:41,442 --> 00:49:43,134
Tri.
502
00:49:43,214 --> 00:49:47,186
- Četiri.
- Netko drugi želi igrati.
503
00:49:53,495 --> 00:49:56,185
- Ah!
- Deset.
504
00:49:59,469 --> 00:50:02,303
Ne! Ne!
505
00:50:08,109 --> 00:50:11,015
u redu ne ne
506
00:50:11,095 --> 00:50:13,106
ne ne ne ne
507
00:50:29,981 --> 00:50:31,860
To je stvarno.
508
00:50:34,078 --> 00:50:35,594
Alex.
509
00:50:44,722 --> 00:50:46,538
U redu, hajde.
510
00:51:14,910 --> 00:51:17,925
Ovo je suludo. Ovo se ne događa.
511
00:51:18,405 --> 00:51:20,320
Mislim da jest.
512
00:51:20,400 --> 00:51:22,355
Mislim da se to stvarno događa.
513
00:51:22,435 --> 00:51:25,457
Pa, što, samo smo zapeli
u ovoj kući do 3:33 ujutro?
514
00:51:25,537 --> 00:51:27,055
Da.
515
00:51:27,949 --> 00:51:29,669
hej
516
00:51:30,109 --> 00:51:32,945
Pokušao sam otvoriti ulazna vrata, ali nema odgovora.
517
00:51:35,231 --> 00:51:37,070
Hej, kretenu.
518
00:51:41,554 --> 00:51:44,593
Jeste li, uh, zaboravili platiti račun za struju?
519
00:51:45,257 --> 00:51:47,504
Kelly, što radiš ovdje?
520
00:51:47,984 --> 00:51:51,934
Ja, hm, ja sam je pozvao
prije nego što smo započeli igru.
521
00:51:52,014 --> 00:51:54,486
Nisam mislio da će se pojaviti
sa snijegom i svime.
522
00:51:54,566 --> 00:51:57,621
Dobro, ovo bi moglo
nije najbolji trenutak.
523
00:51:59,205 --> 00:52:00,727
U redu.
524
00:52:01,207 --> 00:52:03,208
Što ste vas dvoje radili?
525
00:52:42,072 --> 00:52:43,568
Još dva sata.
526
00:52:45,384 --> 00:52:46,731
Vau.
527
00:52:47,385 --> 00:52:50,447
Kad vi zajebete, stvarno zajebete.
528
00:52:51,381 --> 00:52:53,255
To baš i ne pomaže.
529
00:52:54,259 --> 00:52:57,108
Ne mogu vjerovati, ljudi
zvan Ponoćni čovjek.
530
00:52:57,938 --> 00:53:02,443
Mislim, to je takvo sranje
o kojima ste čitali u Creepypastas.
531
00:53:04,497 --> 00:53:07,317
Čuli ste za Creepypastas, zar ne?
532
00:53:10,501 --> 00:53:14,116
Nema veze. koliko ja znam...
533
00:53:14,196 --> 00:53:17,028
...i iz onoga što si mi rekao...
534
00:53:17,978 --> 00:53:21,094
...jedini način da pomognem
je pridružiti se igri.
535
00:53:21,528 --> 00:53:23,400
ne znam
536
00:53:23,680 --> 00:53:25,438
Ovo nije šala, Kelly.
537
00:53:26,294 --> 00:53:28,189
ne šalim se
538
00:53:28,269 --> 00:53:30,723
Ovo što ste vidjeli...
539
00:53:31,203 --> 00:53:33,004
...ovaj ponoćni čovjek...
540
00:53:36,259 --> 00:53:38,522
...koristi vaše strahove protiv vas.
541
00:53:40,306 --> 00:53:43,560
Strahovi koje ni ne poznajete
imaš vremena dok ne bude prekasno.
542
00:53:45,602 --> 00:53:48,359
Kao podsvjesno sranje.
543
00:53:48,839 --> 00:53:51,445
To je cijela poanta igre.
544
00:53:52,484 --> 00:53:54,324
To je dogovor.
545
00:53:55,004 --> 00:53:57,242
Pa, to već znamo.
546
00:54:03,091 --> 00:54:04,792
Hladno je.
547
00:54:10,737 --> 00:54:13,154
Kad je ponoćni čovjek blizu,
svijeća će ti se ugasiti.
548
00:54:13,234 --> 00:54:16,838
- Blizu? To nije bilo u pravilima, zar ne?
- Ne, ne. nisam...
549
00:54:17,218 --> 00:54:18,681
jedan.
550
00:54:18,761 --> 00:54:21,807
Dva. Tri.
551
00:54:22,181 --> 00:54:23,499
četiri.
552
00:54:24,183 --> 00:54:25,699
Pet.
553
00:54:26,088 --> 00:54:27,166
Šest.
554
00:54:30,564 --> 00:54:33,557
Definitivno trebate moju pomoć.
555
00:54:38,114 --> 00:54:43,163
Crvena je boja ruža.
556
00:54:43,243 --> 00:54:49,417
Crvena je boja ruža.
557
00:54:50,367 --> 00:54:54,979
Crveno... je boja krvi.
558
00:55:01,863 --> 00:55:03,379
jao
559
00:55:06,558 --> 00:55:09,624
Kelly, jesi li sigurna? Još uvijek možeš otići.
560
00:55:10,104 --> 00:55:12,585
I ostaviti moje najbolje prijatelje same da umru?
561
00:55:13,065 --> 00:55:15,910
Osim toga, to je samo igra.
562
00:55:16,644 --> 00:55:19,451
Čekati. Ne, to nije igra. To je stvarno.
563
00:55:20,381 --> 00:55:21,957
Pravo.
564
00:55:34,044 --> 00:55:35,560
Ušli ste.
565
00:55:37,924 --> 00:55:40,811
Sada, sve što moramo učiniti
je izbjegavati Ponoćnog čovjeka.
566
00:55:41,994 --> 00:55:45,268
- Ovo će biti zabavno.
- Ne, nije.
567
00:55:46,348 --> 00:55:48,153
Idemo dalje.
568
00:56:24,261 --> 00:56:26,408
Imaš li još ogledalo?
569
00:56:26,488 --> 00:56:29,327
- Da.
- Želim nešto provjeriti.
570
00:57:04,343 --> 00:57:06,264
Ovo mjesto je nekad bilo lijepo...
571
00:57:08,998 --> 00:57:10,816
...sve dok moja mama...
572
00:57:12,100 --> 00:57:14,181
Hm, što tražimo?
573
00:57:15,270 --> 00:57:18,602
ne znam Ja... Ja samo čuvam
razmišljajući o tome kako je umrla.
574
00:57:20,651 --> 00:57:23,722
Vi stvarno trebate boljeg vodoinstalatera.
575
00:57:26,456 --> 00:57:30,421
Čekaj, je li ti mama umrla u ovoj kući?
576
00:57:31,245 --> 00:57:33,648
Moja mama se ubila u ovoj kući.
577
00:57:44,399 --> 00:57:46,346
oprosti mi
578
00:57:50,190 --> 00:57:52,880
Tada sam zadnji put vidio svoju majku.
579
00:57:52,960 --> 00:57:56,202
Čekaj malo, vidio si sve ovo?
580
00:58:04,356 --> 00:58:07,144
- Mislio sam da ti je mama umrla u...
- Svi jesu.
581
00:58:07,224 --> 00:58:10,240
To je bila samo priča koju su grams izmislili.
582
00:58:11,176 --> 00:58:14,508
Rekla je samoubojstvo
sramotan način smrti.
583
00:58:15,588 --> 00:58:17,677
I nikad nisi ništa rekao.
584
00:58:17,757 --> 00:58:19,630
Bilo mi je deset.
585
00:58:19,710 --> 00:58:23,101
Sve do sada nisam ništa razumio.
586
00:58:23,581 --> 00:58:25,677
Igra, zar ne vidite?
587
00:58:25,757 --> 00:58:28,378
- Našli smo ga na tavanu.
- Pa?
588
00:58:28,458 --> 00:58:32,476
Pa, što ako ga je moja mama pronašla, kao što smo mi?
Što ako je odigrala i izgubila?
589
00:58:32,556 --> 00:58:36,001
- Moguće je.
- A baka je cijelo vrijeme znala.
590
00:58:36,985 --> 00:58:42,235
Samo se sjećam da je Grams buljio
u to glupo ogledalo za taštinu cijelo vrijeme.
591
00:58:42,315 --> 00:58:45,542
Mislim, čak i noć
mama mi je umrla, bilo joj je tako hladno.
592
00:58:46,821 --> 00:58:49,116
Ni jedne suze.
593
00:58:50,700 --> 00:58:53,998
Gotovo kao da je bila sretna.
594
00:58:54,628 --> 00:58:57,908
Vau. Mislio sam da je moja obitelj u haosu.
595
00:58:58,790 --> 00:59:00,985
Hej, mogu li vidjeti ogledalo?
596
00:59:01,065 --> 00:59:02,516
Da.
597
00:59:04,279 --> 00:59:06,234
Uvijek sam mislio da je gram samo isprazan.
598
00:59:06,314 --> 00:59:08,736
Zureći u sebe
u ovoj stvari cijelo vrijeme, ali...
599
00:59:09,916 --> 00:59:13,136
...Mislim da nije gledala sebe.
600
00:59:13,956 --> 00:59:16,384
Mislim da je tražila nešto drugo.
601
00:59:17,668 --> 00:59:20,379
Odmah je iza nas. On je tamo.
602
00:59:24,709 --> 00:59:26,247
- Tamo nema ničega.
- Ne.
603
00:59:26,327 --> 00:59:30,226
- Tvoj se um samo poigrava s tobom.
- Ne. Vidio sam ga, bio je tamo, smiješio se.
604
00:59:30,306 --> 00:59:32,353
Ah, ovo je tako loše.
605
00:59:32,433 --> 00:59:35,813
Trebali bismo se samo kretati,
postaje hladno ovdje.
606
00:59:37,813 --> 00:59:39,701
Prekasno je.
607
00:59:41,895 --> 00:59:44,288
Oh, sranje! Imam šibice. hajde bre
608
00:59:46,022 --> 00:59:47,979
Uzmi moju svijeću.
609
00:59:50,708 --> 00:59:51,884
Miles, hajde!
610
00:59:57,040 --> 00:59:59,498
Ponestaje nam vremena. hajde bre
611
01:00:10,021 --> 01:00:11,634
U redu.
612
01:00:11,714 --> 01:00:15,288
Dobro, idemo samo na tavan...
613
01:00:15,368 --> 01:00:18,812
...izliti veliki krug soli
i pričekaj da se ovo završi.
614
01:00:18,892 --> 01:00:21,770
- Hoće li to uspjeti?
- Trebali bismo pokušati.
615
01:00:22,290 --> 01:00:23,806
Da.
616
01:00:26,374 --> 01:00:28,760
Sranje! Evo uzmi, uzmi ovo! Uzmi ovo.
617
01:00:28,840 --> 01:00:31,161
Jedan. Dva.
618
01:00:31,241 --> 01:00:34,081
Tri. četiri.
619
01:00:34,161 --> 01:00:37,471
- Pet. Šest.
- Hajde, Miles!
620
01:00:37,551 --> 01:00:39,812
- Sedam. Osam.
- Fitilj je mokar, neće zapaliti!
621
01:00:39,892 --> 01:00:42,625
- Prokletstvo! Što da radim?
- Ovo ne ide! Nemojte paničariti!
622
01:00:42,705 --> 01:00:45,777
- Što to znači, bez panike?
- Napravi krug zaštite oko sebe!
623
01:00:45,857 --> 01:00:48,068
- OK?
- U redu.
624
01:00:54,064 --> 01:00:56,684
U redu. Jesam li uspio?
625
01:00:57,468 --> 01:00:59,286
Jesam li sigurna?
626
01:01:00,450 --> 01:01:01,975
Što ćemo sad?
627
01:01:02,055 --> 01:01:04,431
U blagovaonici su svijeće.
Ići ćemo po jedan.
628
01:01:04,511 --> 01:01:07,714
- Da, da.
- Što? Ne, neka netko ostane sa mnom.
629
01:01:07,794 --> 01:01:11,536
Ne, ne možemo ostati na jednom mjestu.
Moramo se kretati.
630
01:01:11,616 --> 01:01:15,159
Ne, čekaj. Vi ste samo
igraš se sa mnom, zar ne?
631
01:01:15,239 --> 01:01:19,299
Slušaj, samo ostani u krugu, u redu?
Odmah se vraćamo.
632
01:01:19,379 --> 01:01:22,638
- OK? Odmah se vraćamo.
- Dobro, ali požuri.
633
01:01:22,718 --> 01:01:24,578
mi ćemo.
634
01:01:25,562 --> 01:01:27,417
ja sam ozbiljan
635
01:01:43,122 --> 01:01:44,985
Što je to?
636
01:01:45,665 --> 01:01:47,922
Kako je mogla dopustiti da se ovo dogodi?
637
01:01:48,772 --> 01:01:51,032
Što igra još radi u ovoj kući?
638
01:01:54,716 --> 01:01:57,412
Vidio sam nešto u bakinoj kupaonici.
639
01:01:59,696 --> 01:02:03,083
I stvarno me uplašilo, i stvarno
thought that I was gonna die.
640
01:02:03,743 --> 01:02:07,367
Do tog trenutka,
Nisam zapravo znao što to znači.
641
01:02:08,147 --> 01:02:10,912
Umrijeti. Ali sada znam.
642
01:02:11,592 --> 01:02:14,212
Nije me briga što će biti sa mnom...
643
01:02:15,396 --> 01:02:17,597
...ali baš me briga što će biti s tobom.
644
01:02:19,158 --> 01:02:20,698
Alex...
645
01:02:21,351 --> 01:02:24,573
...you know I have always...
646
01:02:34,072 --> 01:02:35,192
u redu
647
01:02:36,116 --> 01:02:38,038
Moramo uništiti igru.
648
01:02:38,118 --> 01:02:41,606
Spali ga. Baci ga. nije me briga.
Ali, Miles, ne možemo dopustiti da itko drugi umre.
649
01:02:42,390 --> 01:02:45,438
Kako bismo mogli? Mislim... moglo bi
biti tisuću različitih kutija...
650
01:02:45,518 --> 01:02:49,584
...kao tvoja baka u tisuću
različiti tavani posvuda.
651
01:02:49,964 --> 01:02:52,370
Pa, barem ga možemo uništiti u ovom.
652
01:03:04,853 --> 01:03:07,068
Oh, ovo je sranje.
653
01:03:11,652 --> 01:03:13,664
Ne bojim te se.
654
01:03:16,199 --> 01:03:18,035
Čuješ li me, Ponoćni čovječe?
655
01:03:20,719 --> 01:03:22,537
Ti si igra.
656
01:03:23,321 --> 01:03:25,610
Internet urbana legenda.
657
01:03:27,843 --> 01:03:29,698
Ti čak ni ne postojiš.
658
01:03:33,482 --> 01:03:35,552
Pa čak i da postojiš...
659
01:03:36,636 --> 01:03:38,214
...zaštićen sam.
660
01:03:40,498 --> 01:03:42,338
Ja sam unutar kruga.
661
01:03:43,618 --> 01:03:45,473
To je pravilo.
662
01:03:46,053 --> 01:03:47,863
Ne možeš to slomiti.
663
01:03:51,284 --> 01:03:53,100
ja se ne bojim.
664
01:03:53,927 --> 01:03:56,197
Trebao bi biti.
665
01:03:57,631 --> 01:03:59,217
Alex?
666
01:04:00,701 --> 01:04:02,053
Miles?
667
01:04:02,503 --> 01:04:03,922
momci!
668
01:04:05,556 --> 01:04:08,851
Nitko ne dolazi po tebe.
669
01:04:12,687 --> 01:04:17,551
- O moj Bože.
- Ne, ne Bog.
670
01:04:25,935 --> 01:04:27,651
Ja sam zaštićena.
671
01:04:27,731 --> 01:04:30,577
Da, sol.
672
01:04:43,411 --> 01:04:45,587
Ne možete to učiniti, to je varanje!
673
01:04:46,471 --> 01:04:49,235
Pokušaj me zaustaviti.
674
01:04:58,392 --> 01:05:00,741
Tu igru mogu igrati dvoje.
675
01:05:15,225 --> 01:05:16,772
Da!
676
01:05:17,052 --> 01:05:19,937
Vidiš to, jebena nakazo!
677
01:05:20,027 --> 01:05:21,985
Pametna djevojka.
678
01:05:25,269 --> 01:05:27,375
Mislio sam da si rekao
tvoja baka je držala dodatne svijeće.
679
01:05:27,455 --> 01:05:30,117
Ona to radi. Vidio sam ih, bili su upravo ovdje.
680
01:05:30,833 --> 01:05:33,620
- Osim ako ih je ona uzela?
- Tvoja baka? Ne, ne...
681
01:05:33,700 --> 01:05:36,467
...nije ih mogla uzeti jer
zaključali smo joj vrata, sjećaš se?
682
01:05:36,547 --> 01:05:39,044
Trebali bismo se vratiti Kelly
i idi na tavan kao što si rekao.
683
01:05:39,124 --> 01:05:42,926
- Zgrabit ću pištolj tvog djeda.
- Mislim da to nije dobra ideja.
684
01:05:52,972 --> 01:05:55,445
Dr. Harding? Što radiš ovdje?
685
01:05:55,525 --> 01:05:58,774
čekam te. Moramo razgovarati.
686
01:05:58,854 --> 01:06:02,744
Moraš čuti neke stvari
o tvojoj baki.
687
01:06:03,324 --> 01:06:05,140
O meni.
688
01:06:05,559 --> 01:06:07,948
O Ponoćnom čovjeku.
689
01:06:08,028 --> 01:06:09,854
Igraš igru, zar ne?
690
01:06:13,290 --> 01:06:15,764
Pa to je najžalosnije.
691
01:06:22,984 --> 01:06:25,537
Mogu te čekati vani cijelu noć.
692
01:06:29,441 --> 01:06:31,163
Ne smiješ me dirati.
693
01:06:31,243 --> 01:06:34,118
Morate biti kažnjeni!
694
01:06:47,668 --> 01:06:50,957
Sada vidim tvoj strah.
695
01:06:55,893 --> 01:06:57,377
Kelly.
696
01:06:58,087 --> 01:07:00,185
Kelly.
697
01:07:01,957 --> 01:07:04,687
Jesi li to ti?
698
01:07:06,471 --> 01:07:08,518
Kako znaš moje ime?
699
01:07:08,598 --> 01:07:11,019
Ubio si me.
700
01:07:12,226 --> 01:07:15,031
Kako sam te mogao zaboraviti?
701
01:07:18,028 --> 01:07:20,814
Prerezao si mi grkljan.
702
01:07:21,594 --> 01:07:23,804
- Lažeš.
- Ne!
703
01:07:28,084 --> 01:07:32,318
Sada je vaš red da osjetite oštricu.
704
01:08:14,038 --> 01:08:16,358
Još nisi mrtav.
705
01:08:24,382 --> 01:08:26,248
Nisam mrtav.
706
01:08:28,144 --> 01:08:30,016
Nisam mrtav.
707
01:08:40,872 --> 01:08:42,696
Miles!
708
01:08:44,152 --> 01:08:45,808
Alex!
709
01:08:54,995 --> 01:08:58,639
- Bože moj! Igraju vas trojica?
- Naša prijateljica, Kelly.
710
01:08:58,719 --> 01:09:01,564
Ipak smo je morali ostaviti,
ali ona je u krugu zaštite.
711
01:09:01,644 --> 01:09:04,133
- Ugasila joj se svijeća.
- To smo tražili.
712
01:09:04,213 --> 01:09:05,834
Još jedna svijeća.
713
01:09:05,914 --> 01:09:08,821
Bojim se da to tako ne ide.
714
01:09:08,901 --> 01:09:11,262
Vaš prijatelj je u velikoj opasnosti.
715
01:09:11,342 --> 01:09:14,037
Čekaj, kako znaš toliko o igri?
716
01:09:19,387 --> 01:09:21,436
Bio sam na tavanu...
717
01:09:22,122 --> 01:09:25,387
...noć kad je tvoja baka
igrao igru prvi put.
718
01:09:26,317 --> 01:09:27,850
Trčanje!
719
01:09:46,673 --> 01:09:49,314
Vidim te.
720
01:09:55,898 --> 01:09:57,728
Pozvala me k sebi, ali...
721
01:09:58,796 --> 01:10:00,390
...onda...
722
01:10:00,470 --> 01:10:02,316
...nije mi dopustila da igram.
723
01:10:02,796 --> 01:10:05,070
Rekao je da je samo za veliku djecu.
724
01:10:09,854 --> 01:10:12,726
Anna je bila jedina
koji je preživio tu noć.
725
01:10:17,035 --> 01:10:19,472
Ali ona i dalje igra igru...
726
01:10:21,156 --> 01:10:23,045
...iznova i iznova...
727
01:10:23,425 --> 01:10:25,520
...nesposoban prestati.
728
01:10:26,104 --> 01:10:28,918
Nekako je zarobljena...
729
01:10:28,998 --> 01:10:32,031
...u pandžama Ponoćnog čovjeka.
730
01:10:33,711 --> 01:10:36,727
Ona ga je opskrbljivala
s igračima od tada.
731
01:10:37,307 --> 01:10:38,892
Zašto?
732
01:10:40,426 --> 01:10:43,657
Žao mi je, Alex, ja... Iskreno ne znam.
733
01:10:44,351 --> 01:10:47,377
Ali jedno znam sigurno...
734
01:10:47,457 --> 01:10:50,872
...ovo nije igra za djecu
ili tinejdžeri kojima je dosadno.
735
01:10:54,256 --> 01:10:57,910
Ponoćni čovjek krajnje je nemilosrdan.
736
01:10:58,260 --> 01:11:01,920
On je neka vrsta paganskog entiteta.
737
01:11:02,000 --> 01:11:04,837
Ono poznaje samo kaznu.
738
01:11:04,917 --> 01:11:08,608
- Mislite, on je krvnik?
- Da, i bojim se...
739
01:11:08,688 --> 01:11:10,784
...Bojim se da će biti samo gore.
740
01:11:10,864 --> 01:11:13,559
Kako bi ovo moglo postati gore?
741
01:11:15,043 --> 01:11:17,786
Ponoćni čovjek ne voli gubiti.
742
01:11:18,156 --> 01:11:19,993
Što to znači?
743
01:11:20,073 --> 01:11:23,620
On, uh, ponekad ima tendenciju prekršiti pravila.
744
01:11:23,700 --> 01:11:25,816
Misliš da vara?
745
01:11:25,896 --> 01:11:30,076
Da. I jako je, jako dobar u tome.
746
01:11:35,155 --> 01:11:38,916
Jesi li rekao tvoj prijatelj
je u drugoj sobi u kući?
747
01:11:38,996 --> 01:11:40,140
Da.
748
01:11:41,570 --> 01:11:44,683
Dobro. Dobro. možda,
ona ga može zaokupiti...
749
01:11:44,763 --> 01:11:47,179
...dok... dok odemo na tavan...
750
01:11:47,659 --> 01:11:49,724
...i uništiti igru.
751
01:11:50,204 --> 01:11:52,424
Ne možemo je samo ostaviti kao mamac.
752
01:11:54,008 --> 01:11:57,287
Ja... bojim se da ona više nije mamac.
753
01:11:57,949 --> 01:11:59,764
Ona je predjelo.
754
01:12:28,200 --> 01:12:29,979
Kelly!
755
01:12:32,863 --> 01:12:35,987
Lažljivac! Lažljivac!
756
01:12:36,067 --> 01:12:38,613
Znam tvoju tajnu.
757
01:12:38,693 --> 01:12:41,092
Ne želim više igrati ovu igru.
758
01:12:41,772 --> 01:12:45,618
Tvoje suze ne znače ništa, Kelly.
759
01:12:46,702 --> 01:12:49,266
Lažljivac, lažljivac.
760
01:12:49,746 --> 01:12:52,554
Kamo ideš, Kelly?
761
01:12:52,934 --> 01:12:54,664
Ubio si me.
762
01:12:54,744 --> 01:12:57,550
Ne možeš trčati, Kelly, sjećaš se?
763
01:12:57,630 --> 01:13:01,095
Jesi li sada tužna, Kelly?
764
01:13:01,455 --> 01:13:04,165
- Prestani.
- Ti si me ubio.
765
01:13:04,245 --> 01:13:05,586
Prestani!
766
01:13:05,666 --> 01:13:07,871
ubojica.
767
01:13:07,951 --> 01:13:10,860
- Ne!
- Sad je tvoj red.
768
01:13:12,044 --> 01:13:13,978
Pusti me na miru!
769
01:13:14,058 --> 01:13:15,877
šuti!
770
01:13:19,802 --> 01:13:22,624
Želim ti nešto pokazati.
771
01:14:08,642 --> 01:14:11,698
Vaša igra je gotova.
772
01:14:15,182 --> 01:14:16,735
br.
773
01:14:30,439 --> 01:14:31,960
Ne!
774
01:14:32,040 --> 01:14:33,756
Kelly!
775
01:14:40,790 --> 01:14:42,018
Ona je nestala.
776
01:14:42,098 --> 01:14:43,511
- Oh, sranje...
- O moj Bože!
777
01:14:43,591 --> 01:14:45,048
Uzeto.
778
01:14:45,128 --> 01:14:48,052
To se događa kada izgubite igru.
779
01:14:48,132 --> 01:14:50,151
Sada moramo na tavan.
780
01:14:51,035 --> 01:14:54,483
Tamo ste započeli igru, zar ne?
Tamo si našao kutiju?
781
01:14:54,563 --> 01:14:56,782
- Da.
- U redu.
782
01:14:58,066 --> 01:14:59,837
Ovdje nam ponestaje vremena.
783
01:15:02,321 --> 01:15:04,128
Završimo s ovim.
784
01:15:19,204 --> 01:15:22,048
Brzo sada. Moramo ovo završiti.
785
01:15:22,228 --> 01:15:23,946
Učini što trebaš.
786
01:15:24,026 --> 01:15:27,153
- Što to radiš?
- Samo moram znati.
787
01:16:00,688 --> 01:16:01,939
Istina je.
788
01:16:03,523 --> 01:16:06,944
"Annie Luster, 30 godina.
789
01:16:07,428 --> 01:16:09,292
Strah od visine."
790
01:16:12,976 --> 01:16:16,102
Molim te, samo d... nemoj povrijediti moju kćer.
791
01:16:16,662 --> 01:16:18,830
Učini to.
792
01:16:20,066 --> 01:16:22,931
- Ne mogu.
- Učini to.
793
01:16:23,011 --> 01:16:25,612
Uzmi si život.
794
01:16:25,692 --> 01:16:28,380
Oče, oprosti mi.
795
01:16:34,914 --> 01:16:36,841
Pogledaj je.
796
01:16:38,124 --> 01:16:40,215
Pogledaj je!
797
01:16:41,495 --> 01:16:43,509
Moja mama se nije ubila.
798
01:16:43,989 --> 01:16:46,511
Ubila ju je moja baka.
799
01:16:46,591 --> 01:16:49,284
Prevarila ju je da se igra
igra. Kao što si rekao...
800
01:16:49,364 --> 01:16:52,993
...ona je opskrbljivala Ponoćnog čovjeka
s igračima koji znaju što bi se moglo dogoditi.
801
01:16:53,073 --> 01:16:56,372
I poslala me ovamo po nju
njezino ogledalo znajući da ću pronaći kutiju.
802
01:16:56,452 --> 01:17:00,446
- I znala je da ću otvoriti.
- Ništa od toga sada nije važno.
803
01:17:00,526 --> 01:17:04,521
Morate se okružiti
sa soli.
804
01:17:04,601 --> 01:17:08,090
Napravite... krug zaštite. Brzo!
805
01:17:10,274 --> 01:17:12,918
- Čekaj, koliko je još vremena?
- Samo... samo požuri.
806
01:17:13,335 --> 01:17:16,384
Sve je to sada važno
je da oboje preživite.
807
01:17:17,264 --> 01:17:19,374
Lakše reći nego učiniti.
808
01:17:23,754 --> 01:17:25,280
Anna.
809
01:17:26,214 --> 01:17:28,096
Anna, ne više.
810
01:17:28,176 --> 01:17:31,632
Molim te, samo me saslušaj.
811
01:17:31,712 --> 01:17:35,536
Ovo mora prestati odmah! Preklinjem te!
812
01:17:35,616 --> 01:17:37,600
Zašto si to učinio?
813
01:17:37,680 --> 01:17:41,403
Zašto ste ubili vlastitu kćer?
Kako si mogao?
814
01:17:41,483 --> 01:17:45,129
Bila je lopov i lažljivica i kurva!
815
01:17:45,209 --> 01:17:47,340
Zaslužila je kaznu.
816
01:17:47,420 --> 01:17:50,125
I odabran sam da je kaznim.
817
01:17:50,205 --> 01:17:52,286
Ne slušaj je, Alex.
818
01:17:53,016 --> 01:17:55,545
To više nije tvoja baka.
819
01:17:57,209 --> 01:17:58,793
Što?
820
01:18:02,527 --> 01:18:04,273
On je ovdje.
821
01:18:06,127 --> 01:18:09,203
On je koristi kao kanal.
822
01:18:09,283 --> 01:18:11,732
Je li... je li krug završen?
823
01:18:12,632 --> 01:18:14,657
Sranje, svijeće su ugašene.
824
01:18:16,557 --> 01:18:18,126
Shi...
825
01:18:19,310 --> 01:18:21,207
Ostala je jedna.
826
01:18:21,287 --> 01:18:24,827
U redu je jer smo u krugu.
U krugu smo. U soli smo.
827
01:18:24,907 --> 01:18:27,030
Dr. Harding, uđite u krug.
828
01:18:27,110 --> 01:18:30,872
Ne, meni ne ide.
Ja... ja nisam u igri.
829
01:18:30,952 --> 01:18:32,825
Ne može me povrijediti.
830
01:18:43,309 --> 01:18:44,895
Tommy?
831
01:18:53,436 --> 01:18:54,852
Annie.
832
01:18:58,016 --> 01:18:59,858
Moja Annie.
833
01:19:03,986 --> 01:19:05,736
Dr. Harding!
834
01:19:11,820 --> 01:19:13,754
Ne!
835
01:19:25,250 --> 01:19:26,466
Stop!
836
01:19:29,054 --> 01:19:30,856
prestani
837
01:19:31,940 --> 01:19:33,825
Nana, stani!
838
01:19:41,576 --> 01:19:44,203
Rekao sam stani!
839
01:19:59,685 --> 01:20:02,308
Ne želim te povrijediti.
840
01:20:02,388 --> 01:20:05,010
Nisam... Nisam te želio povrijediti.
841
01:20:05,090 --> 01:20:07,988
Bila sam samo djevojčica.
842
01:20:11,072 --> 01:20:13,117
Baš kao i ti.
843
01:20:15,101 --> 01:20:18,223
A moja mama je rekla da i ti moraš umrijeti.
844
01:20:18,303 --> 01:20:21,477
Moja mama je rekla da i ti moraš umrijeti.
845
01:20:21,557 --> 01:20:23,705
I ti moraš biti mrtav.
846
01:20:23,785 --> 01:20:25,847
I ti moraš biti mrtav!
847
01:20:25,927 --> 01:20:29,413
Budite i vi mrtvi! Trebao bi se jebeno bojati.
848
01:20:57,384 --> 01:20:59,248
Gotovo je.
849
01:20:59,928 --> 01:21:01,773
Gotovo je.
850
01:21:03,157 --> 01:21:04,972
je li
851
01:21:08,278 --> 01:21:11,566
Ne još.
852
01:21:31,953 --> 01:21:35,300
Oznaka od pola sata! 3:30 je.
853
01:21:35,380 --> 01:21:37,424
Još tri minute.
854
01:21:37,958 --> 01:21:39,848
Uspjeli smo.
855
01:21:49,227 --> 01:21:51,058
Izgubili ste.
856
01:21:51,538 --> 01:21:53,427
Pobijedili smo.
857
01:22:08,414 --> 01:22:11,807
tako sam tužan!
858
01:23:20,904 --> 01:23:22,462
Jedan.
859
01:23:23,046 --> 01:23:24,562
Dva.
860
01:23:25,866 --> 01:23:27,423
Tri.
861
01:23:28,903 --> 01:23:30,494
četiri.
862
01:23:34,834 --> 01:23:36,653
4 ujutro je
863
01:23:37,937 --> 01:23:39,814
4:00 je.
864
01:23:40,398 --> 01:23:42,219
Uspjeli smo.
865
01:23:42,299 --> 01:23:44,195
Gotovo je.
866
01:23:49,968 --> 01:23:52,782
Žrtvovao si se za nas.
867
01:24:04,196 --> 01:24:06,494
Uništimo ovu igru i bježimo odavde.
868
01:24:22,000 --> 01:24:24,471
Ponoćni čovjek ne voli gubiti.
869
01:24:25,051 --> 01:24:29,497
Ponekad je on, uh, sklon prekršiti pravila.
870
01:24:33,451 --> 01:24:35,558
Još nije 3:33.
871
01:24:47,706 --> 01:24:49,376
Miles, ne!
872
01:24:51,260 --> 01:24:52,717
Ne!
873
01:24:53,361 --> 01:24:54,922
Ne!
874
01:25:04,908 --> 01:25:07,238
Nema bijega!
875
01:25:22,816 --> 01:25:27,067
Tvoje suze mi ništa ne znače.
876
01:25:35,229 --> 01:25:38,875
Vaša igra je gotova.
877
01:26:39,527 --> 01:26:41,591
- Tata?
- Da.
878
01:26:41,671 --> 01:26:43,610
Poznavali ste ljude koji su ovdje živjeli?
879
01:26:43,690 --> 01:26:47,087
- Da, jesam.
- Što im se dogodilo?
880
01:26:47,167 --> 01:26:48,990
Dogodila se tuga.
881
01:26:58,245 --> 01:27:01,316
- Mogu li dobiti ovo?
- Daj da vidim.
882
01:27:03,100 --> 01:27:06,565
Ne vidim zašto ne. Izgleda bezopasno.
883
01:27:06,645 --> 01:27:07,958
Cool.
884
01:27:08,038 --> 01:27:10,492
- Da idemo?
- Da.
885
01:27:12,318 --> 01:27:14,073
Dakle, što misliš da je unutra?
886
01:27:14,153 --> 01:27:16,726
ne znam Nadam se da je igra.
887
01:30:13,707 --> 01:30:17,047
Dakle, ako stvarno...
888
01:30:17,127 --> 01:30:19,007
...idi cijelim putem...
889
01:30:19,087 --> 01:30:23,371
...i vidjeti kako se osjećaš
u izgledu da zauvijek nestane.
890
01:30:24,051 --> 01:30:26,136
Potrudite se...
891
01:30:26,216 --> 01:30:29,351
...i sva vaša postignuća
i sva tvoja postignuća...
892
01:30:29,431 --> 01:30:32,855
...turning into dust and nothingness.
893
01:30:33,335 --> 01:30:36,599
Kakav je osjećaj? Nema osjećaja.